정기고 Junggigo – D-Day
(내 아이디는 강남미인 My ID is Gangnam Beauty OST Part 5)
굳이 그리 안 꾸며도
gudi geuri an kkumyeodo
충분하게 예쁜 걸 알면서 넌
chungbunhage yeppeun geol almyeonseo neon
오늘따라 유난히 더 예뻐서
oneulttara yunanhi deo yeppeoseo
날 괴롭히는 이 순간
nal goerophineun i sungan
You don’t have to dress up like that
You’re pretty enough, you know
But today, you’re even prettier
So it’s like torture, this moment
기다림에 끝엔 항상 언제나
gidarime kkeuten hangsang eonjena
나를 불러 반겨주던
nareul bulleo bangyeojudeon
달콤하게 내 귓가에 퍼지는 안녕이
dalkomhage nae gwitgae peojineun annyeongi
전부 너였으면
jeonbu neoyeosseumyeon
At the end of my wait, always
You call to me and greet me
That sweetly ringing ‘hello’ in my ears
Wish it was always you
바래온 D-Day 다신 못 느낄 설레임
baraeon D-Day dasin mot neukkil seolleim
하늘은 핑크빛 물이 들고
haneureun pingkeubit muri deulgo
첫 Date D-day 그 수줍던 시간 따라
cheot Date D-Day geu sujupdeon sigan ttara
You and I 피어난다 우리로
You and I pieonanda uriro
It’s D-Day finally, won’t ever feel this way again
Pink lights color the sky
Our first date, D-Day, after those shy times
You & I will bloom into us
오늘을 만든 우연과 운명의 고요하던 틈 사이로
oneureul mandeun uyeongwa unmyeongui goyohadeon teum sairo
채워지기 시작한 우리 둘만에 포근한 Story
chaewojigi sijakhan uri dulmane pogeunhan Story
Between the quiet crack of coincidence and fate
It’s filling it up, our warm story
바래온 D-Day 다신 못 느낄 설레임
baraeon D-Day dasin mot neukkil seolleim
하늘은 핑크빛 물이 들고
haneureun pingkeubit muri deulgo
첫 Date D-day 그 수줍던 시간 따라
cheot Date D-Day geu sujupdeon sigan ttara
You and I 피어난다 우리로
You and I pieonanda uriro
It’s D-Day finally, won’t ever feel this way again
Pink lights color the sky
Our first date, D-Day, after those shy times
You & I will bloom into us
더 오래 있고 싶은데 시간은 빠르게 또 달아나고
deo orae itgo sipeunde siganeun ppareuge tto daranago
아쉬움 너머로 깊어지는 밤하늘 아래
aswium neomeoro gipeojineun bamhaneul arae
붉어진 서로를 바라보며
bulkeojin seororeul barabomyeo
I wanna stay longer but time passes so quickly
The night sky grows deep after the sadness
As we look at each other, growing red
바래온 D-Day 다신 못 느낄 설레임
baraeon D-Day dasin mot neukkil seolleim
하늘은 핑크빛 물이 들고
haneureun pingkeubit muri deulgo
첫 Date D-day 그 수줍던 시간 따라
cheot Date D-Day geu sujupdeon sigan ttara
You and I 피어난다 우리로
You and I pieonanda uriro
It’s D-Day finally, won’t ever feel this way again
Pink lights color the sky
Our first date, D-Day, after those shy times
You & I will bloom into us
굳이 그리 안 꾸며도
gudi geuri an kkumyeodo
과분하게 예쁜 걸 잘 알아도
gwabunhage yeppeun geol jal arado
오로지 내 앞에서만
oroji nae apeseoman
아름다울 네게 Thank you
areumdaul nege Thank you
You don’t have to dress up like that
You don’t even know how pretty you are
Only to me,
You are so beautiful, thank you
굳이 그리 안 꾸며도
gudi geuri an kkumyeodo
충분하게 예쁜 걸 알면서 넌
chungbunhage yeppeun geol almyeonseo neon
오늘따라 유난히 더 예뻐서
oneulttara yunanhi deo yeppeoseo
날 괴롭히는 이 순간
nal goerophineun i sungan
You don’t have to dress up like that
You’re pretty enough, you know
But today, you’re even prettier
So it’s like torture, this moment
기다림에 끝엔 항상 언제나
gidarime kkeuten hangsang eonjena
나를 불러 반겨주던
nareul bulleo bangyeojudeon
달콤하게 내 귓가에 퍼지는 안녕이
dalkomhage nae gwitgae peojineun annyeongi
전부 너였으면
jeonbu neoyeosseumyeon
At the end of my wait, always
You call to me and greet me
That sweetly ringing ‘hello’ in my ears
Wish it was always you
바래온 D-Day 다신 못 느낄 설레임
baraeon D-Day dasin mot neukkil seolleim
하늘은 핑크빛 물이 들고
haneureun pingkeubit muri deulgo
첫 Date D-day 그 수줍던 시간 따라
cheot Date D-Day geu sujupdeon sigan ttara
You and I 피어난다 우리로
You and I pieonanda uriro
It’s D-Day finally, won’t ever feel this way again
Pink lights color the sky
Our first date, D-Day, after those shy times
You & I will bloom into us
오늘을 만든 우연과 운명의 고요하던 틈 사이로
oneureul mandeun uyeongwa unmyeongui goyohadeon teum sairo
채워지기 시작한 우리 둘만에 포근한 Story
chaewojigi sijakhan uri dulmane pogeunhan Story
Between the quiet crack of coincidence and fate
It’s filling it up, our warm story
바래온 D-Day 다신 못 느낄 설레임
baraeon D-Day dasin mot neukkil seolleim
하늘은 핑크빛 물이 들고
haneureun pingkeubit muri deulgo
첫 Date D-day 그 수줍던 시간 따라
cheot Date D-Day geu sujupdeon sigan ttara
You and I 피어난다 우리로
You and I pieonanda uriro
It’s D-Day finally, won’t ever feel this way again
Pink lights color the sky
Our first date, D-Day, after those shy times
You & I will bloom into us
더 오래 있고 싶은데 시간은 빠르게 또 달아나고
deo orae itgo sipeunde siganeun ppareuge tto daranago
아쉬움 너머로 깊어지는 밤하늘 아래
aswium neomeoro gipeojineun bamhaneul arae
붉어진 서로를 바라보며
bulkeojin seororeul barabomyeo
I wanna stay longer but time passes so quickly
The night sky grows deep after the sadness
As we look at each other, growing red
바래온 D-Day 다신 못 느낄 설레임
baraeon D-Day dasin mot neukkil seolleim
하늘은 핑크빛 물이 들고
haneureun pingkeubit muri deulgo
첫 Date D-day 그 수줍던 시간 따라
cheot Date D-Day geu sujupdeon sigan ttara
You and I 피어난다 우리로
You and I pieonanda uriro
It’s D-Day finally, won’t ever feel this way again
Pink lights color the sky
Our first date, D-Day, after those shy times
You & I will bloom into us
굳이 그리 안 꾸며도
gudi geuri an kkumyeodo
과분하게 예쁜 걸 잘 알아도
gwabunhage yeppeun geol jal arado
오로지 내 앞에서만
oroji nae apeseoman
아름다울 네게 Thank you
areumdaul nege Thank you
You don’t have to dress up like that
You don’t even know how pretty you are
Only to me,
You are so beautiful, thank you
The lyrics are translated by pop!gasa
