전우성 Jeon Woo Sung – 귀가 Homecoming
(라이프 Life OST Part 4)
이유 모를 서러움이 밀려온다
iyu moreul seoreoumi millyeoonda
여린 한 줄기 눈물이 흐른다
yeorin han julgi nunmuri heureunda
An unknown sadness is washing over me
A soft trickle of tears are falling down
집을 향해 가는 길이 일그러진다
jibeul hyanghae ganeun giri ilgeureojinda
세상은 바쁘고 나 또한 바쁘다
sesangeun bappeugo na ttohan bappeuda
My way back home is becoming distorted
The world is busy and I’m busy too
또 하루가 저문다
tto haruga jeomunda
Another day is passing
누군가 필요하다 나는 멈춰 서 있다
nugunga piryohada naneun meomchwo seo itda
힘겨운 내 옆에 머물러 줄 사람이 필요하다
himgyeoun nae yeope meomulleo jul sarami piryohada
I need someone, I’ve stopped in place
I need someone to stay with me when things are hard
가슴이 얼어온다 난 길을 잃어버린다
gaseumi eoreoonda nan gireul irheobeorinda
도시는 고개를 돌린다 난 여전히 혼자다
dosineun gogaereul dollinda nan yeojeonhi honjada
My heart is freezing, I’ve lost my way
The city has turned its head against me, I’m still alone
집 앞까지 데려다주던 사람도
jip apkkaji deryeodajudeon saramdo
이젠 내 곁에 더 이상은 없다
ijen nae gyeote deo isangeun eopda
Someone to walk me home
There’s no one like that anymore
사람들은 지키지 못할 약속을
saramdeureun jikiji mothal yaksogeul
쉽게 건네곤 한다 그리고 잊는다
swipge geonnegon handa geurigo inneunda
People keep making promises that they can’t keep
And then they forget easily
나 없이도 세상은 제 갈 길을 걸어간다
na eopsido sesangeun je gal gireul georeoganda
진정 행복한 삶은 성공에 있다 한다
jinjeong haengbokhan salmeun seonggonge itda handa
The world will keep going even without me
They say true happiness is in success
시간이 흘러간다 내 꿈은 야위어간다
sigani heulleoganda nae kkumeun yawieoganda
외로움은 사치다 살아내야만 한다
oeroumeun sachida saranaeyaman handa
Time is ticking, my dreams are withering
Loneliness is just a luxury, I need to survive
끝 모를 야망이 타오르다 모두 잠든 밤
kkeut moreul yamangi taoreuda modu jamdeun bam
거친 파도처럼 나를 치던 또 하루를 삼키며
geochin padocheoreom nareul chideon tto harureul samkimyeo
두 눈을 감는다
du nuneul gamneunda
Endless ambition rises when everyone is asleep
Like rough waves, the day clashes against me, trying to swallow me
So I close my eyes
잠이 오지 않는다 정적이 엄습해 온다
jami oji anhneunda jeongjeogi eomseuphae onda
어제를 닮은 또 내일이 나를 부르고 있다
eojereul talmeun tto naeiri nareul bureugo itda
I can’t sleep, silence creeps up on me
Tomorrow will resemble yesterday, it’s calling me
내게 말한다
naege malhanda
잘자 잘자 잘자
jalja jalja jalja
잘자 잘자 잘자
jalja jalja jalja
그렇게 잠이 든다
geureohke jami deunda
It’s telling me
Good night, good night, good night
Good night, good night, good night
That’s how I fall asleep
이유 모를 서러움이 밀려온다
iyu moreul seoreoumi millyeoonda
여린 한 줄기 눈물이 흐른다
yeorin han julgi nunmuri heureunda
An unknown sadness is washing over me
A soft trickle of tears are falling down
집을 향해 가는 길이 일그러진다
jibeul hyanghae ganeun giri ilgeureojinda
세상은 바쁘고 나 또한 바쁘다
sesangeun bappeugo na ttohan bappeuda
My way back home is becoming distorted
The world is busy and I’m busy too
또 하루가 저문다
tto haruga jeomunda
Another day is passing
누군가 필요하다 나는 멈춰 서 있다
nugunga piryohada naneun meomchwo seo itda
힘겨운 내 옆에 머물러 줄 사람이 필요하다
himgyeoun nae yeope meomulleo jul sarami piryohada
I need someone, I’ve stopped in place
I need someone to stay with me when things are hard
가슴이 얼어온다 난 길을 잃어버린다
gaseumi eoreoonda nan gireul irheobeorinda
도시는 고개를 돌린다 난 여전히 혼자다
dosineun gogaereul dollinda nan yeojeonhi honjada
My heart is freezing, I’ve lost my way
The city has turned its head against me, I’m still alone
집 앞까지 데려다주던 사람도
jip apkkaji deryeodajudeon saramdo
이젠 내 곁에 더 이상은 없다
ijen nae gyeote deo isangeun eopda
Someone to walk me home
There’s no one like that anymore
사람들은 지키지 못할 약속을
saramdeureun jikiji mothal yaksogeul
쉽게 건네곤 한다 그리고 잊는다
swipge geonnegon handa geurigo inneunda
People keep making promises that they can’t keep
And then they forget easily
나 없이도 세상은 제 갈 길을 걸어간다
na eopsido sesangeun je gal gireul georeoganda
진정 행복한 삶은 성공에 있다 한다
jinjeong haengbokhan salmeun seonggonge itda handa
The world will keep going even without me
They say true happiness is in success
시간이 흘러간다 내 꿈은 야위어간다
sigani heulleoganda nae kkumeun yawieoganda
외로움은 사치다 살아내야만 한다
oeroumeun sachida saranaeyaman handa
Time is ticking, my dreams are withering
Loneliness is just a luxury, I need to survive
끝 모를 야망이 타오르다 모두 잠든 밤
kkeut moreul yamangi taoreuda modu jamdeun bam
거친 파도처럼 나를 치던 또 하루를 삼키며
geochin padocheoreom nareul chideon tto harureul samkimyeo
두 눈을 감는다
du nuneul gamneunda
Endless ambition rises when everyone is asleep
Like rough waves, the day clashes against me, trying to swallow me
So I close my eyes
잠이 오지 않는다 정적이 엄습해 온다
jami oji anhneunda jeongjeogi eomseuphae onda
어제를 닮은 또 내일이 나를 부르고 있다
eojereul talmeun tto naeiri nareul bureugo itda
I can’t sleep, silence creeps up on me
Tomorrow will resemble yesterday, it’s calling me
내게 말한다
naege malhanda
잘자 잘자 잘자
jalja jalja jalja
잘자 잘자 잘자
jalja jalja jalja
그렇게 잠이 든다
geureohke jami deunda
It’s telling me
Good night, good night, good night
Good night, good night, good night
That’s how I fall asleep
The lyrics are translated by pop!gasa
